1
00:00:28,854 --> 00:00:31,187
<b>Festival du film d'Adélaïde</b>

2
00:00:31,271 --> 00:00:33,020
<b>D'accord, qui d'autre ?</b>

3
00:00:33,944 --> 00:00:36,618
<b>Nous avons besoin de la famille Wilson.</b>

4
00:00:36,649 --> 00:00:38,256
<b>Merde !</b>

5
00:00:38,281 --> 00:00:40,281
<b>N'oubliez pas la famille Wilson.</b>

6
00:00:40,354 --> 00:00:41,437
<b>La famille Wilson</b>

7
00:00:42,813 --> 00:00:44,228
<b>Y a-t-il autre chose ?</b>

8
00:00:44,271 --> 00:00:46,020
<b>Merci.</b>

9
00:00:46,104 --> 00:00:47,687
<b>Aucun.</b>

10
00:00:47,722 --> 00:00:49,305
<couleur de police="

11
00:00:49,354 --> 00:00:50,812
<b>D'accord alors.</b>

12
00:00:51,729 --> 00:00:52,895
<b>Allez ?</b>

13
00:00:52,938 --> 00:00:54,103
<b>Nettoyer.</b>

14
00:00:55,063 --> 00:00:56,437
<b>C'est propre.</b>

15
00:00:57,729 --> 00:00:59,270
<b>Wow.</b>

16
00:00:59,313 --> 00:01:00,062
<b>Non.</b>

17
00:01:00,104 --> 00:01:01,252
<b>Presque.</b>

18
00:01:05,372 --> 00:01:06,906
<b>Dansons.</b>

19
00:01:08,336 --> 00:01:09,364
<couleur de police="

20
00:01:09,389 --> 00:01:11,671
<b><i>Veuillez laisser un message,</i>
<i>Je vous contacterai bientôt.</i></b>

21
00:01:14,302 --> 00:01:16,838
<b><i>S'il vous plaît, dites que vous allez bien.</i></b>

22
00:01:17,205 --> 00:01:19,105
<b><i>J'ai contacté le complexe,</i>
<i>mais il n'y a pas eu de réponse.</i></b>

23
00:01:19,446 --> 00:01:21,164
<b><i>Les nouvelles disent que...</i></b>

24
00:01:21,189 --> 00:01:22,577
<b><i>J'ai très peur.</i></b>

25
00:01:22,602 --> 00:01:23,971
<couleur de police="

26
00:01:24,559 --> 00:01:25,892
<b><i>Je t'aime.</i></b>

27
00:01:25,917 --> 00:01:26,952
<b><i>Je vais continuer d'essayer.</i></b>

28
00:01:28,016 --> 00:01:29,383
<b><i>Je vais continuer d'essayer.</i></b>

29
00:01:32,896 --> 00:01:38,772
<b>NOUS ENTERREONS LES MORTS.</b>

30
00:01:52,725 --> 00:01:54,725
<b>TRAGÉDIE DE TASMANIE</b>

31
00:01:55,367 --> 00:01:57,659
<b>500 000 TUÉS INSTANTANÉMENT.</b>

32
00:01:57,684 --> 00:01:59,684
<couleur de police="

33
00:01:59,776 --> 00:02:02,982
<b>À la suite d'une erreur fatale de l'armée américaine
lors de tests d'armes expérimentales</b>

34
00:02:03,007 --> 00:02:04,777
<b>L'arme a explosé.</b>

35
00:02:04,802 --> 00:02:06,584
<b>Sur la côte de Tasmanie la semaine dernière.</b>

36
00:02:06,609 --> 00:02:09,177
<b>Détruire la région de Hobart.</b>

37
00:02:09,202 --> 00:02:12,575
<b>La population entière de l'île est morte.</b>

38
00:02:12,600 --> 00:02:15,156
<couleur de police="

39
00:02:15,181 --> 00:02:15,973
<b>L'ONU continue de faire pression</b>

40
00:02:15,998 --> 00:02:18,173
<b>Le Premier ministre australien a exigé.</b>

41
00:02:18,229 --> 00:02:20,395
<b>Responsabilités du président américain</b>

42
00:02:20,438 --> 00:02:22,145
<b>La situation devient de plus en plus critique.</b>

43
00:02:22,229 --> 00:02:22,978
<b>Il est interdit aux médias d'entrer.</b>

44
00:02:23,021 --> 00:02:24,478
<b>Vers la zone sinistrée.</b>

45
00:02:35,563 --> 00:02:37,520
<couleur de police="

46
00:02:38,979 --> 00:02:40,520
<b>Absolument pas.</b>

47
00:02:45,854 --> 00:02:48,937
<b>On dit qu'ils ne ressentent pas de douleur.</b>

48
00:02:48,979 --> 00:02:52,478
<b>Endormez-vous pour toujours.</b>

49
00:02:53,479 --> 00:02:58,312
<b>J'espère qu'il pourra se réveiller à nouveau.</b>

50
00:03:01,229 --> 00:03:03,145
<b>Les événements commencent à se dérouler.</b>

51
00:03:03,170 --> 00:03:05,008
<b>En plus de l'explosion de l'incendie principal.</b>

52
00:03:05,033 --> 00:03:05,861
<b>Centre d'explosion.</b>

53
00:03:05,886 --> 00:03:07,443
<couleur de police="

54
00:03:07,468 --> 00:03:09,675
<b>Déclenche des lésions nerveuses mortelles</b>

55
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
<b>Pour tous les êtres vivants là-bas.</b>

56
00:03:11,725 --> 00:03:13,599
<b>Jusqu'à ce qu'il meure instantanément</b>

57
00:03:13,624 --> 00:03:16,393
<b>Besoin immédiat de volontaires pour la Tasmanie.</b>

58
00:03:16,418 --> 00:03:18,418
<b>Pour faire face à ce désastre.</b>

59
00:03:19,188 --> 00:03:22,228
<b>Cette tâche est extrêmement difficile.</b>

60
00:03:22,313 --> 00:03:25,829
<couleur de police="

61
00:03:25,854 --> 00:03:28,228
<b>Montrez l'esprit de ne pas abandonner.</b>

62
00:03:31,063 --> 00:03:32,871
<b>Le pays est reconnaissant pour
votre volonté d'aider</b>

63
00:03:32,896 --> 00:03:33,645
<b>votre énergie</b>

64
00:03:33,729 --> 00:03:35,020
<b>en ces temps difficiles.</b>

65
00:03:35,104 --> 00:03:36,437
<b>Placez votre téléphone portable dans le conteneur</b>

66
00:03:36,521 --> 00:03:39,645
<b>puis rendez-vous au hangar pour vous inscrire.</b>

67
00:03:39,729 --> 00:03:41,103
<couleur de police="

68
00:03:41,188 --> 00:03:42,478
<b>en quittant l'île.</b>

69
00:03:42,563 --> 00:03:43,603
<b>Merci !</b>

70
00:03:44,831 --> 00:03:46,288
<b>Bienvenue à Devonport !</b>

71
00:03:46,313 --> 00:03:48,062
<b>Le pays est reconnaissant...</b>

72
00:04:06,146 --> 00:04:07,978
<b>Suivant ! Rapide</b>

73
00:04:08,063 --> 00:04:09,437
<b>De cette façon, s'il vous plaît.</b>

74
00:04:09,521 --> 00:04:11,728
<b>Cette information est-elle correcte ? Est-ce le vôtre ?</b>

75
00:04:11,813 --> 00:04:12,562
<couleur de police="

76
00:04:14,354 --> 00:04:15,437
<b>Suivant !</b>

77
00:04:15,521 --> 00:04:16,978
<b>Je veux rencontrer ma femme !</b>

78
00:04:17,063 --> 00:04:17,770
<b>Nous comprenons !</b>

79
00:04:17,854 --> 00:04:18,603
<b>Suivant !</b>

80
00:04:20,021 --> 00:04:23,145
<b>Mademoiselle, montrez une pièce d'identité.
Enlève ton chapeau.</b>

81
00:04:24,104 --> 00:04:26,062
<b>Je suis ici pour postuler
autorisation spéciale pour l'humanité</b>

82
00:04:26,146 --> 00:04:27,853
<couleur de police="
évacuation des cadavres</b>

83
00:04:27,896 --> 00:04:29,478
<b>dans la partie sud de l'île.</b>

84
00:04:29,563 --> 00:04:30,933
<b>Je dois aller au petit village</b>

85
00:04:30,958 --> 00:04:31,853
<b>Bernama Woodbridge.</b>

86
00:04:31,938 --> 00:04:33,353
<b>Personne n'est encore autorisé à aller au sud de Hobart.</b>

87
00:04:33,438 --> 00:04:34,645
<b>Désolé ?</b>

88
00:04:34,729 --> 00:04:36,312
<b>La ville entière brûle toujours.</b>

89
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
<couleur de police="
le feu est complètement éteint.</b>

90
00:04:38,771 --> 00:04:40,187
<b>Écoutez, restez avec votre unité.</b>

91
00:04:40,271 --> 00:04:42,145
<b>Plus tard, vous arriverez au sud.</b>

92
00:04:45,771 --> 00:04:47,770
<b>Qui est là ?</b>

93
00:04:48,729 --> 00:04:50,645
<b>Mon mari</b>

94
00:04:52,271 --> 00:04:53,812
<b>Je suis également en deuil.</b>

95
00:04:53,896 --> 00:04:55,728
<b>C'est la vérité.</b>

96
00:04:56,729 --> 00:04:58,103
<couleur de police="

97
00:04:58,188 --> 00:05:00,353
<b>L'unité 209 déménagera bientôt.</b>

98
00:05:00,438 --> 00:05:01,145
<b>Ensuite, s'il vous plaît !</b>

99
00:05:01,229 --> 00:05:01,978
<b>Écoutez-moi</b>

100
00:05:02,063 --> 00:05:02,812
<b>Je suis physiothérapeute</b>

101
00:05:02,896 --> 00:05:04,645
<b>Peut-être que je peux vous aider
en attendant.</b>

102
00:05:04,729 --> 00:05:05,645
<b>Votre autorisation spéciale est</b>

103
00:05:05,729 --> 00:05:07,270
<couleur de police="

104
00:05:07,354 --> 00:05:08,478
<b>évacuer le corps.</b>

105
00:05:08,563 --> 00:05:09,770
<b>Faites-le sur l'île</b>

106
00:05:09,854 --> 00:05:11,103
<b>ou s'il vous plaît, rentrez chez vous.</b>

107
00:05:11,188 --> 00:05:13,312
<b>La nouvelle est-elle vraie ?</b>

108
00:05:15,063 --> 00:05:17,603
<b>Je suis sûr que vous avez entendu cette rumeur.</b>

109
00:05:17,688 --> 00:05:20,663
<b>Je confirme... c'est vrai.</b>

110
00:05:20,688 --> 00:05:22,770
<couleur de police="

111
00:05:22,854 --> 00:05:24,770
<b>comportement étrange de certains corps.</b>

112
00:05:24,854 --> 00:05:26,395
<b>Maintenant, nous ne savons pas avec certitude</b>

113
00:05:26,538 --> 00:05:28,496
<b>quand la victime le peut
reviens à la vie</b>

114
00:05:28,521 --> 00:05:29,978
<b>Mais croyez-moi,</b>

115
00:05:30,063 --> 00:05:32,145
Leurs corps sont là,
mais son âme est partie.</b>

116
00:05:33,021 --> 00:05:34,145
<b>Écoutez ! Écoutez !</b>

117
00:05:35,979 --> 00:05:38,062
<couleur de police="

118
00:05:38,146 --> 00:05:40,145
<b>qui montre des signes d'activité,</b>

119
00:05:40,229 --> 00:05:42,728
<b>L'armée viendra bientôt
pour le gérer,</b>

120
00:05:42,813 --> 00:05:45,895
<b>de manière efficace et cohérente
respectez-les.</b>

121
00:05:48,979 --> 00:05:51,187
<b>Certains ont repris l'activité</b>

122
00:05:51,271 --> 00:05:55,353
<b>Je m'assure qu'ils sont apprivoisés
et bouge lentement</b>

123
00:05:55,438 --> 00:05:57,437
<couleur de police="

124
00:05:57,521 --> 00:06:01,437
<b>Restez calme et laissez-le
nous travaillons</b>

125
00:06:42,729 --> 00:06:45,687
<b>Bonjour ? Amis? Puis-je parler...</b>

126
00:06:46,688 --> 00:06:48,770
<b>Combien d'entre eux
qui est vraiment revenu ?</b>

127
00:06:49,896 --> 00:06:51,395
<b>Écoutez.</b>

128
00:06:51,479 --> 00:06:52,853
<b>Si vous le trouvez,
allumez votre phare,</b>

129
00:06:52,854 --> 00:06:54,103
<b>Si vous le trouvez,
allumez votre balise,</b></font>

130
00:06:54,128 --> 00:06:57,538
<b>Moi et l'équipe viendrons
ranger tout.</b>

131
00:06:57,563 --> 00:06:59,812
<b>Tout ira bien.</b>

132
00:07:01,063 --> 00:07:02,728
<b>Pourquoi seulement une partie ?</b>

133
00:07:02,813 --> 00:07:04,603
<b>Tout ira bien.</b>

134
00:07:39,771 --> 00:07:42,329
<b>Deux personnes par maison !
Faisons équipe !</b>

135
00:07:42,354 --> 00:07:46,461
<b>Merci. je vous veux les gars
travaillez vite !</b>

136
00:07:47,896 --> 00:07:49,395
<couleur de police="

137
00:08:07,226 --> 00:08:08,478
<b>Viens par ici !</b>

138
00:08:09,646 --> 00:08:11,895
<b>BÉNISSEZ CETTE MAISON.
LA FAMILLE SMITH</b>

139
00:08:15,063 --> 00:08:17,353
<b>C'est difficile pour moi de dire au revoir
contre eux, mais...</b>

140
00:08:18,896 --> 00:08:21,270
<b>Je sens que je dois aider
ici</b>

141
00:08:21,354 --> 00:08:23,520
<b>Êtes-vous seul ? Vous avez des enfants ?</b>

142
00:08:27,854 --> 00:08:28,812
<b>Non.</b>

143
00:08:45,771 --> 00:08:47,228
<b>J'ai vérifié à l'étage !</b>

144
00:10:13,354 --> 00:10:14,937
<couleur de police="

145
00:10:16,771 --> 00:10:18,270
<b>Je dois...</b>

146
00:10:19,063 --> 00:10:20,353
<b>Je dois y aller</b>

147
00:10:21,354 --> 00:10:23,062
<b>Je dois embrasser ma fille.</b>

148
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
<b>D'accord.</b>

149
00:10:47,896 --> 00:10:48,937
<b>Désolé.</b>

150
00:10:49,979 --> 00:10:51,312
<b>Je n'en peux plus</b>

151
00:10:54,688 --> 00:10:56,728
<b>Vous devez trouver un autre partenaire.</b>

152
00:11:16,271 --> 00:11:19,395
<b>Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?</b>

153
00:11:22,896 --> 00:11:24,103
<couleur de police="

154
00:11:24,146 --> 00:11:27,645
<b>Pourquoi seuls certains d'entre eux
à nouveau vivant, pas tous ?</b>

155
00:11:27,688 --> 00:11:30,187
Je ne sais pas. Quel dommage pour eux.</b>

156
00:11:30,271 --> 00:11:31,978
<b>Imaginez mourir deux fois.</b>

157
00:11:33,188 --> 00:11:34,103
<b>Merde !</b>

158
00:11:37,021 --> 00:11:38,687
<b>Tu veux juste rester là ou quoi ?</b>

159
00:11:38,771 --> 00:11:40,562
<b>Putain.</b>

160
00:11:40,646 --> 00:11:43,437
<couleur de police="

161
00:11:43,521 --> 00:11:45,645
<b>-Bien sûr, c'est ennuyeux.
-Où est ton masque ?</b>

162
00:11:47,604 --> 00:11:49,103
<b>Votre masque est-il toujours utilisable ?</b>

163
00:11:49,188 --> 00:11:52,062
<b>Est-ce que ça a le goût de cerise ? Allez, réveille-toi !</b>

164
00:13:16,729 --> 00:13:19,312
<b>Bien. Merde !</b>

165
00:13:22,104 --> 00:13:23,103
<b>Où vas-tu ?</b>

166
00:13:23,188 --> 00:13:25,645
<b>-Peler. peut
-Maintenant ?</b>

167
00:13:26,979 --> 00:13:29,020
<couleur de police="

168
00:13:29,104 --> 00:13:30,562
<b>Nous avons besoin de beaucoup d'énergie</b>

169
00:13:30,646 --> 00:13:32,645
<b>pour attirer cette grosse personne.</b>

170
00:13:49,354 --> 00:13:51,770
<b>Avec cette bague, je...</b>

171
00:13:51,854 --> 00:13:53,145
<b>Si je pouvais l'associer...</b>

172
00:13:53,229 --> 00:13:58,312
<b>J'unis ma vie à toi... pour toujours.</b>

173
00:14:06,313 --> 00:14:08,103
<b>Connaissez-vous un poulet nommé Mike ?</b>

174
00:14:08,188 --> 00:14:10,520
<couleur de police="

175
00:14:10,604 --> 00:14:12,437
<b>-Ne plaisante pas !
-C'est réel</b>

176
00:14:12,521 --> 00:14:14,520
<b>L'éleveur n'a pas réussi à abattre</b>

177
00:14:14,604 --> 00:14:16,312
<b>et laissant une partie de son cerveau.</b>

178
00:14:16,479 --> 00:14:18,895
<b>Les oiseaux ont de grandes orbites</b>

179
00:14:18,979 --> 00:14:20,270
<b>pour que son cerveau ressorte</b>

180
00:14:20,354 --> 00:14:22,312
<b>jusqu'au cou.</b>

181
00:14:22,396 --> 00:14:24,687
<couleur de police="

182
00:14:24,771 --> 00:14:27,978
<b>Nous pouvons étudier leurs nerfs</b>

183
00:14:28,063 --> 00:14:30,187
<b>si vous recherchez des victimes qui sont à nouveau en vie,</b>

184
00:14:30,271 --> 00:14:31,937
<b>au lieu de lui tirer directement une balle dans la tête.</b>

185
00:14:32,021 --> 00:14:33,645
<b>Je vais vous donner une suggestion.</b>

186
00:14:33,729 --> 00:14:35,937
<b>Pensez ce que vous voulez,</b>

187
00:14:36,021 --> 00:14:38,562
<b>mais nous devons rester ensemble ici.</b>

188
00:14:38,646 --> 00:14:40,020
<couleur de police="
-Tu comprends ?</b>

189
00:14:40,104 --> 00:14:42,520
<b>Il va se réveiller ! J'en suis sûr !</b>

190
00:14:44,188 --> 00:14:44,937
<b>Non !</b>

191
00:14:45,021 --> 00:14:47,062
<b>Réveillez-vous ! Réveillez-vous !</b>

192
00:14:47,146 --> 00:14:48,687
<b>Allez.</b>

193
00:14:48,771 --> 00:14:49,645
<b>Non !</b>

194
00:14:50,646 --> 00:14:54,103
<b>Réveille-toi, fils !</b>

195
00:14:54,188 --> 00:14:55,937
<b>Mon fils...</b>

196
00:15:16,947 --> 00:15:18,947
<b>FERMÉ</b>

197
00:15:19,896 --> 00:15:21,103
<couleur de police="

198
00:15:21,188 --> 00:15:23,853
<b>Pas une masseuse, mais un physiothérapeute.</b>

199
00:15:23,938 --> 00:15:25,395
<b>Vous ne massez pas ?</b>

200
00:15:25,479 --> 00:15:27,395
<b>Y compris le massage médical.</b>

201
00:15:27,479 --> 00:15:30,788
<b>J'ai mal à l'épaule à force de soulever le cadavre.</b>

202
00:15:30,813 --> 00:15:32,353
<b>Pouvez-vous vérifier ?</b>

203
00:15:32,438 --> 00:15:33,728
<b>Peut-être.</b>

204
00:15:33,813 --> 00:15:34,728
<b>Bien !</b>

205
00:15:34,813 --> 00:15:35,978
<couleur de police="

206
00:15:36,063 --> 00:15:37,520
<b>J'ai dit "peut-être".</b>

207
00:15:49,449 --> 00:15:53,502
<b>RÊVEZ HAUT, chérie</b>

208
00:16:15,104 --> 00:16:16,145
<b>Cela arrivera.</b>

209
00:16:17,229 --> 00:16:18,853
<b>Je le promets.</b>

210
00:16:18,979 --> 00:16:20,937
<b>Nous avons tout le temps.</b>

211
00:16:24,104 --> 00:16:25,478
<b>-Bonjour !
-Allez vite !</b>

212
00:16:25,563 --> 00:16:27,103
<b>Il est là ! Il est là !</b>

213
00:16:27,188 --> 00:16:28,478
<couleur de police="

214
00:16:28,563 --> 00:16:30,020
<b>Au diable ça !</b>

215
00:16:30,104 --> 00:16:32,145
<b>Merde, tu n'aides pas du tout !</b>

216
00:16:32,211 --> 00:16:33,812
<b>Oh !</b>

217
00:16:33,837 --> 00:16:36,756
<b>GARÇON DOUX</b>

218
00:16:49,718 --> 00:16:51,704
<b>IL EST INTERDIT D'ENTRER DANS L'ATELIER
RAPPORT AU BUREAU PRINCIPAL</b>

219
00:16:51,729 --> 00:16:56,145
<b>Wow, GTS Monaro ! C'est tellement beau !</b>

220
00:16:56,229 --> 00:16:58,228
<b>Quelqu'un prend bien soin de vous.</b>

221
00:17:15,104 --> 00:17:16,103
<couleur de police="

222
00:17:35,479 --> 00:17:36,437
<b>Je vais l'ouvrir.</b>

223
00:17:53,229 --> 00:17:54,062
<b>Vous les gars !</b>

224
00:17:59,688 --> 00:18:00,562
<b>Ils sont venus.</b>

225
00:18:20,729 --> 00:18:22,020
<b>Continuez votre voyage...</b>

226
00:18:22,104 --> 00:18:24,520
<b>..quittez ce monde,</b>

227
00:18:24,604 --> 00:18:28,187
<b>au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit</b>

228
00:18:28,479 --> 00:18:29,312
<b>Amen.</b>

229
00:19:14,604 --> 00:19:15,937
<b>Viens ici !</b>

230
00:19:53,577 --> 00:19:55,577
<couleur de police="

231
00:19:55,602 --> 00:19:57,602
<b>UN LIEU DE REFUGE VOUS ATTEND</b>

232
00:20:01,271 --> 00:20:03,271
<b>STATION ENSO À 320 KM</b>

233
00:20:08,521 --> 00:20:09,395
<b>Merde.</b>

234
00:20:35,729 --> 00:20:37,187
<b>Baissez le volume !</b>

235
00:20:37,229 --> 00:20:39,353
<b>Quelqu'un essaie de dormir !</b>

236
00:20:39,438 --> 00:20:41,047
<b>Va te faire foutre !</b>

237
00:21:07,604 --> 00:21:08,978
<b>Où vas-tu ?</b>

238
00:21:12,438 --> 00:21:14,687
<couleur de police="

239
00:21:16,313 --> 00:21:17,978
<b>Utilisez simplement la dernière page.</b>

240
00:21:28,354 --> 00:21:31,270
<b>Je suis surpris que l'Amérique puisse intervenir.</b>

241
00:21:32,688 --> 00:21:35,228
<b>Ils devraient simplement être interdits</b>

242
00:21:41,646 --> 00:21:44,103
<b>Là, attaquez-vous à eux.</b>

243
00:21:45,969 --> 00:21:49,116
<b>NE JAMAIS OUBLIER</b>

244
00:22:04,979 --> 00:22:07,270
<b>Quatre, trois, deux, un !</b>

245
00:22:34,021 --> 00:22:35,895
<couleur de police="

246
00:22:35,979 --> 00:22:37,937
<b>portons un toast à cette boutique de beignets</b>

247
00:22:38,021 --> 00:22:40,562
<b>et ses ruelles idiotes.</b>

248
00:22:40,646 --> 00:22:42,270
<b>Je ne sais pas quelle est la surprise
nous attend demain</b>

249
00:22:42,354 --> 00:22:43,478
<b>Nous verrons.</b>

250
00:22:56,313 --> 00:22:58,145
<b>Qu'est-ce qui ne va pas avec Hobart ?</b>

251
00:23:05,354 --> 00:23:06,520
<b>Mon mari...</b>

252
00:23:09,146 --> 00:23:10,353
<b>Aïe.</b>

253
00:23:10,438 --> 00:23:12,478
<couleur de police="

254
00:23:12,563 --> 00:23:14,853
<b>dans un village côtier appelé Woodbridge.</b>

255
00:23:26,396 --> 00:23:28,395
<b>L'homme à l'atelier cet après-midi,</b>

256
00:23:29,229 --> 00:23:31,145
<b>Il n'a pas l'air d'être complètement parti</b>

257
00:23:31,229 --> 00:23:32,645
<b>comme s'il y en avait une partie là,</b>

258
00:23:32,729 --> 00:23:34,812
<b>comme s'il était perdu et effrayé.</b>

259
00:23:34,896 --> 00:23:36,562
<couleur de police="

260
00:23:36,646 --> 00:23:38,103
<b>qui vient de ressusciter d'entre les morts.</b>

261
00:23:38,188 --> 00:23:40,062
<b>Je ne pouvais pas le regarder dans les yeux</b>

262
00:23:40,146 --> 00:23:42,812
<b>Il m'a regardé</b>

263
00:23:42,854 --> 00:23:44,770
<b>C'est plus qu'une simple action nerveuse</b>

264
00:23:44,854 --> 00:23:46,812
<b>ou juste un poulet sans tête.</b>

265
00:23:46,896 --> 00:23:48,103
<b>Si Mitch est comme ça...</b>

266
00:23:48,188 --> 00:23:49,020
<couleur de police="

267
00:24:04,271 --> 00:24:05,437
<b>Bonne nuit, Clay.</b>

268
00:24:09,563 --> 00:24:11,228
<b>À demain, les amis !</b>

269
00:25:22,354 --> 00:25:25,062
<b>Merde !</b>

270
00:25:26,063 --> 00:25:28,020
<b>Cette moto est tellement belle !</b>

271
00:25:28,104 --> 00:25:29,937
<b>Je dois pouvoir prendre cette voiture</b>

272
00:25:30,021 --> 00:25:31,728
<b>sans être découvert par les supérieurs</b>

273
00:25:31,813 --> 00:25:33,353
<b>Je suis prêt à faire n'importe quel sacrifice</b>

274
00:25:33,521 --> 00:25:36,187
<couleur de police="

275
00:25:36,271 --> 00:25:37,812
<b>Quelle sera ma punition plus tard ?</b>

276
00:25:39,063 --> 00:25:41,062
<b>Des mois ou des années ?</b>

277
00:25:42,604 --> 00:25:44,062
<b>Peu importe...</b>

278
00:25:45,479 --> 00:25:47,020
<b>Bonne conversation.</b>

279
00:25:51,021 --> 00:25:52,812
<b>Oh mon Dieu.</b>

280
00:25:54,438 --> 00:25:57,270
<b>Incroyable !</b>

281
00:25:57,354 --> 00:25:59,437
<b>Une mauvaise façon de terminer
enterrement de vie de garçon.</b>

282
00:26:03,146 --> 00:26:04,770
<couleur de police="

283
00:26:08,438 --> 00:26:10,187
<b>Le meilleur jour de ma vie.</b>

284
00:26:11,563 --> 00:26:13,937
<b>Que s'est-il passé pendant le voyage ?
laisse passer ça.</b>

285
00:26:16,771 --> 00:26:17,437
<b>Oh.</b>

286
00:26:17,521 --> 00:26:18,812
<b>Voulez-vous boire un verre ?</b>

287
00:26:18,896 --> 00:26:21,395
<b>Il est encore trop tôt pour moi.</b>

288
00:26:22,396 --> 00:26:23,437
<b>Hmm.</b>

289
00:26:24,979 --> 00:26:26,645
<b>Alors tu peux conduire ?</b>

290
00:26:27,646 --> 00:26:30,353
<couleur de police="
depuis l'enfance</b>

291
00:26:31,396 --> 00:26:33,395
<b>Même si je ne l'ai jamais essayé
des véhicules comme celui-ci</b>

292
00:26:34,396 --> 00:26:35,812
<b>Avec ce véhicule,</b>

293
00:26:35,896 --> 00:26:37,687
<b>peut-être que nous pouvons éviter les obstacles.</b>

294
00:26:37,771 --> 00:26:39,187
<b>Quels obstacles ?</b>

295
00:26:40,354 --> 00:26:42,103
<b>Rue, fumée et soldats.</b>

296
00:26:42,188 --> 00:26:43,603
<b>La route principale doit être très en désordre,</b>

297
00:26:43,688 --> 00:26:45,103
<couleur de police="

298
00:26:45,188 --> 00:26:47,145
<b>Il existe un chemin étroit qui peut être emprunté.</b>

299
00:26:47,229 --> 00:26:49,062
<b>Si nous passons par la périphérie,</b>

300
00:26:49,146 --> 00:26:50,937
<b>nous pouvons atteindre la route à péage</b>

301
00:26:51,021 --> 00:26:52,270
<b>sans être vu par eux.</b>

302
00:26:52,354 --> 00:26:55,312
<b>La distance jusqu'à Enso Resort est d'environ 320 km.</b>

303
00:26:55,396 --> 00:26:57,062
<b>Si nous partons maintenant, nous le pouvons.</b>

304
00:26:57,146 --> 00:26:58,437
<couleur de police="

305
00:26:58,521 --> 00:27:00,395
<b>Vous pouvez très bien rouler</b>

306
00:27:00,479 --> 00:27:02,145
<b>sans rien sacrifier.</b>

307
00:27:02,229 --> 00:27:03,853
<b>Attendez un instant. Détends-toi, Ava</b>

308
00:27:03,938 --> 00:27:05,770
<b>Vous vous joignez à cela pour retrouver votre mari,</b>

309
00:27:05,854 --> 00:27:07,478
<b>mais je veux faire un changement.</b>

310
00:27:07,563 --> 00:27:09,103
<b>Le pays a besoin de moi</b>

311
00:27:09,188 --> 00:27:10,812
<couleur de police="

312
00:27:12,979 --> 00:27:15,312
<b>Je plaisante</b>

313
00:27:15,396 --> 00:27:18,562
<b>- Je vais chercher un casque.
- Tu es sérieux ?</b>

314
00:27:18,604 --> 00:27:20,270
<b>Oui, nous avons également besoin de faire le plein de carburant.</b>

315
00:27:20,354 --> 00:27:23,312
<b>D'accord, faisons-le.</b>

316
00:28:03,188 --> 00:28:04,478
<b>Pouvez-vous l'entendre ?</b>

317
00:28:10,313 --> 00:28:12,145
<b>Ava ! Que fais-tu ?</b>

318
00:28:12,170 --> 00:28:13,649
<couleur de police="

319
00:28:31,321 --> 00:28:38,134
<b>AUCUNE ENTRÉE</b>

320
00:28:59,896 --> 00:29:01,062
<b>Wah !</b>

321
00:29:05,104 --> 00:29:07,687
<b>- Ça va ?
- Ouais.</b>

322
00:29:24,188 --> 00:29:25,812
<b>Entrez correctement !</b>

323
00:29:49,396 --> 00:29:51,353
<b>- Oh !
- Merde</b>

324
00:29:51,479 --> 00:29:53,478
<b>Vite. Là-bas !</b>

325
00:29:53,563 --> 00:29:55,603
<b>Allez, dépêchez-vous, dépêchez-vous !</b>

326
00:31:21,563 --> 00:31:23,603
<couleur de police="

327
00:31:23,688 --> 00:31:25,478
<b>Où est cette chose ?</b>

328
00:31:28,479 --> 00:31:31,312
<b>Le voici !</b>

329
00:31:32,271 --> 00:31:34,937
<b>Merde.</b>

330
00:31:39,587 --> 00:31:46,910
<b>URGENCE</b>

331
00:34:11,035 --> 00:34:14,727
<b>VOYAGE ENSO
30 KM DE PLUS</b>

332
00:34:14,752 --> 00:34:16,972
<b>Merde.</b>

333
00:34:23,438 --> 00:34:24,812
<b>Merde, putain.</b>

334
00:34:24,896 --> 00:34:26,603
<b>D'accord, vous gagnez.</b>

335
00:34:30,354 --> 00:34:31,937
<couleur de police="

336
00:34:35,396 --> 00:34:37,437
<b>Ah, putain !</b>

337
00:34:37,521 --> 00:34:39,937
<b>- Tu veux que j'arrête ?
- Non, continue comme ça</b>

338
00:34:40,021 --> 00:34:42,062
<b>Ça fait tellement mal</b>

339
00:34:42,146 --> 00:34:44,062
<b>mais s'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.</b>

340
00:34:46,104 --> 00:34:47,187
<b>Oh !</b>

341
00:34:47,271 --> 00:34:49,728
<b>Là, oui, là. Merde</b>

342
00:34:55,396 --> 00:34:57,895
<b>Depuis combien de temps travaillez-vous comme ça ?</b>

343
00:34:57,979 --> 00:34:59,770
<couleur de police="

344
00:35:02,437 --> 00:35:02,437
<b>Je viens d'ouvrir ma propre clinique.</b>

345
00:35:02,521 --> 00:35:04,728
<b>Alors votre mari ? Quel est le travail ?</b>

346
00:35:07,979 --> 00:35:09,937
<b>Il travaille dans le domaine des énergies renouvelables</b>

347
00:35:10,021 --> 00:35:12,427
<b>Chaque année, l'entreprise délègue</b>

348
00:35:12,521 --> 00:35:13,812
<b>organiser une grande réunion.</b>

349
00:35:13,910 --> 00:35:15,312
<b>Cette fois, quelqu'un a eu une idée géniale</b>

350
00:35:15,396 --> 00:35:17,478
<couleur de police="

351
00:35:17,563 --> 00:35:20,228
<b>C'est vraiment mauvais, n'est-ce pas ?</b>

352
00:35:20,229 --> 00:35:22,020
<b>Et vous ?</b>

353
00:35:24,021 --> 00:35:26,812
<b>Je suis un entrepreneur. Avoir des affaires à Melbourne</b>

354
00:35:27,813 --> 00:35:29,812
<b>Je rénove la maison d'un client</b>

355
00:35:29,896 --> 00:35:32,353
<b>quand il m'a dit de regarder les informations.</b>

356
00:35:34,558 --> 00:35:36,603
<b>Avez-vous perdu un proche ?</b>

357
00:35:47,729 --> 00:35:51,103
<couleur de police="

358
00:36:00,729 --> 00:36:02,645
<b>D'où vient cette personne ?</b>

359
00:36:05,354 --> 00:36:09,062
<b>Les gars, nous sommes fermés ! Allez-y.</b>

360
00:36:28,820 --> 00:36:30,562
<b>Merde.</b>

361
00:36:38,688 --> 00:36:41,228
<b>J'ai remarqué un motif sur
ceux qui ressuscitent</b>

362
00:36:45,479 --> 00:36:48,228
<b>Plus le temps passe,
ils sont de plus en plus agités</b>

363
00:36:53,938 --> 00:36:56,020
<couleur de police="

364
00:37:10,479 --> 00:37:12,562
<b>Que fais-tu ici ?</b>

365
00:37:13,563 --> 00:37:15,478
<b>Taroona est une zone réglementée.</b>

366
00:37:15,563 --> 00:37:17,270
<b>Toute la région sud est fermée.</b>

367
00:37:19,604 --> 00:37:21,562
<b>Nous sommes une équipe d'évacuation des cadavres.</b>

368
00:37:21,646 --> 00:37:23,895
<b>Je cherche quelqu'un</b>

369
00:37:24,979 --> 00:37:26,603
<b>Qui ?</b>

370
00:37:28,021 --> 00:37:29,937
<b>Mon mari</b>

371
00:37:32,396 --> 00:37:35,603
<couleur de police="

372
00:37:35,688 --> 00:37:36,437
<b>Il...</b>

373
00:37:36,521 --> 00:37:38,728
<b>Je l'ai aidé à y aller.</b>

374
00:37:38,813 --> 00:37:40,353
<b>Je suis le chauffeur.</b>

375
00:37:40,438 --> 00:37:42,312
<b>Où va-t-il ?</b>

376
00:37:45,979 --> 00:37:47,478
<b>Woodbridge.</b>

377
00:37:51,646 --> 00:37:53,687
<b>Comment traverser Hobart ?</b>

378
00:37:53,771 --> 00:37:56,062
<b>Pas facile, mec.</b>

379
00:37:56,146 --> 00:37:58,187
<couleur de police="
au milieu du smog</b>

380
00:37:58,271 --> 00:38:00,228
<b>Nos poumons sont presque pleins, n'est-ce pas ?</b>

381
00:38:00,313 --> 00:38:01,853
<b>Ouais.</b>

382
00:38:02,938 --> 00:38:04,728
<b>Belle moto.</b>

383
00:38:05,729 --> 00:38:07,895
<b>Oui, c'était poussiéreux,</b>

384
00:38:07,979 --> 00:38:09,770
<b>mais ça vaut le coup de conduire.</b>

385
00:38:09,854 --> 00:38:11,478
<b>Faites un tour.</b>

386
00:38:17,021 --> 00:38:18,978
<b>Viens avec moi.</b>

387
00:38:23,354 --> 00:38:25,145
<couleur de police="
déclaration officielle</b>

388
00:38:25,188 --> 00:38:26,812
<b>Vous aussi, attendez ici.</b>

389
00:38:26,896 --> 00:38:29,687
<b>Mangez tout ce que vous voulez, nous reviendrons bientôt.</b>

390
00:38:31,688 --> 00:38:33,395
<b>Calme-toi, Ava.</b>

391
00:38:33,479 --> 00:38:35,270
<b>C'était une expérience amusante.</b>

392
00:38:44,104 --> 00:38:45,687
<b>Attendez ici.</b>

393
00:38:49,771 --> 00:38:51,270
<b>Allez.</b>

394
00:38:51,313 --> 00:38:53,812
<couleur de police="

395
00:38:53,854 --> 00:38:55,937
<b>-Sans équipe ?
-Entrez dans la cuisine</b>

396
00:38:55,979 --> 00:38:59,270
<b>Je sais que vous devez obéir au protocole,</b>

397
00:38:59,313 --> 00:39:02,312
<b>mais pouvons-nous le terminer ?
de manière familiale ?</b>

398
00:39:02,354 --> 00:39:04,603
<b>Ne compliquez pas les choses, d'accord ?</b>

399
00:39:22,896 --> 00:39:24,895
<b>Je suis désolé, Mitch.</b>

400
00:39:54,438 --> 00:39:56,603
<b>Pourquoi ne réponds-tu pas ?
quand j'appelle ?</b></font>

401
00:40:06,229 --> 00:40:10,062
<b>Tu as dit que tu voulais parler,
parlons-en</b>

402
00:40:35,521 --> 00:40:37,728
<b>Votre ami est vraiment génial.</b>

403
00:40:38,979 --> 00:40:40,770
<b>Il s'est enfui</b>

404
00:40:42,813 --> 00:40:44,478
<b>Il a dit qu'il voulait uriner</b>

405
00:40:44,521 --> 00:40:46,103
<b>J'ai essayé d'y croire,</b>

406
00:40:46,146 --> 00:40:47,478
<b>mais à la place, il m'a quitté.</b>

407
00:40:47,521 --> 00:40:49,937
<b>J'ai passé des heures
cherche-le</b></font>

408
00:40:51,188 --> 00:40:53,270
<b>Maintenant, il en subira les conséquences</b>

409
00:40:56,438 --> 00:40:58,728
<b>Écoute, Ava.</b>

410
00:41:01,479 --> 00:41:04,020
<b>Je sais ce que tu ressens.</b>

411
00:41:04,063 --> 00:41:05,895
<b>Faire avancer les choses est important</b>

412
00:41:06,854 --> 00:41:11,103
<b>Je vous donnerai un passage sûr
jusqu'à Woodbridge</b>

413
00:41:12,104 --> 00:41:13,687
<b>Cependant...</b>

414
00:41:14,938 --> 00:41:17,103
<b>Si vous trouvez votre mari...</b>

415
00:41:18,063 --> 00:41:20,237
<couleur de police="

416
00:41:22,354 --> 00:41:26,062
<b>Je dois aussi m'assurer
tu n'échapperas pas</b>

417
00:41:27,896 --> 00:41:31,228
<b>Je ne m'enfuirai pas. Je promets

418
00:41:35,104 --> 00:41:38,502
<b>Commençons par prendre quelques trucs, d'accord ?</b>

419
00:42:37,979 --> 00:42:39,895
<b>Encore loin ?</b>

420
00:42:42,438 --> 00:42:44,103
<b>C'est presque là.</b>

421
00:42:52,753 --> 00:42:57,072
<b>AUBERGE DE L'OISEAU BLEU</b>

422
00:43:05,854 --> 00:43:08,395
<couleur de police="

423
00:43:08,479 --> 00:43:10,520
<b>Avant, c'était plein de nourriture en conserve</b>

424
00:43:10,604 --> 00:43:12,145
<b>avant d'être affecté ici.</b>

425
00:43:13,688 --> 00:43:15,395
<b>J'ai trouvé de la viande dans le congélateur.</b>

426
00:43:16,396 --> 00:43:18,562
<b>Un autre jour sera pourri.</b>

427
00:43:47,646 --> 00:43:49,645
<b>Allez, entrez.</b>

428
00:43:51,021 --> 00:43:53,520
<b>Je suis bon en cuisine si je le veux.</b>

429
00:43:53,604 --> 00:43:56,103
<couleur de police="
-prends quelques affaires</b>

430
00:43:58,063 --> 00:43:59,520
<b>Je suis presque à court d'énergie</b>

431
00:43:59,604 --> 00:44:03,312
<b>Mangeons ici.</b>

432
00:44:36,813 --> 00:44:38,937
<b>Mangez tiède.</b>

433
00:44:39,021 --> 00:44:40,645
<b>Essayez le maïs.</b>

434
00:44:44,563 --> 00:44:46,978
<b>"Quand tu auras faim, tu mangeras n'importe quoi."</b>

435
00:44:47,979 --> 00:44:50,437
<b>-C'était le message de mon père
-depuis que je suis petit</b>

436
00:44:51,438 --> 00:44:53,228
<couleur de police="

437
00:44:54,813 --> 00:44:56,228
<b>Il a connu un colonel</b>

438
00:44:56,313 --> 00:44:57,728
<b>qui était là quand l'Amérique</b>

439
00:44:57,813 --> 00:45:00,895
<b>-commencer les tests
-la technologie impulsionnelle.</b>

440
00:45:04,229 --> 00:45:05,812
<b>De l'immensité de l'océan,</b>

441
00:45:05,896 --> 00:45:08,020
<b>Pourquoi l'expérience doit-elle avoir lieu ici ?</b>

442
00:45:11,063 --> 00:45:13,020
<b>Tout ne semble pas réel</b>

443
00:45:29,479 --> 00:45:32,812
<couleur de police="

444
00:45:35,979 --> 00:45:38,353
<b>Nous attendons notre premier enfant, un garçon.</b>

445
00:45:38,438 --> 00:45:40,603
<b>Juste quelques semaines.</b>

446
00:45:40,688 --> 00:45:43,020
<b>Il ne reste que deux semaines.</b>

447
00:45:47,806 --> 00:45:51,930
<b>-Il cherchait
-sa famille à Queenstown</b>

448
00:45:52,938 --> 00:45:54,645
<b>Puis-je fumer ?</b>

449
00:45:58,979 --> 00:46:00,603
<b>-Je suis
-entraînement militaire</b>

450
00:46:00,688 --> 00:46:03,937
<couleur de police="
-Tu connais cet endroit ?</b>

451
00:46:04,021 --> 00:46:05,353
<b>Vous savez ?</b>

452
00:46:18,479 --> 00:46:20,895
<b>-Alors tu connais cette île
-sans rayonnement</b>

453
00:46:20,979 --> 00:46:22,395
<b>J'ai immédiatement cherché un moyen</b>

454
00:46:22,479 --> 00:46:24,770
<b>premier tour en hélicoptère.</b>

455
00:46:33,438 --> 00:46:35,478
<b>Je les ai trouvés à la maison.</b>

456
00:46:37,229 --> 00:46:38,895
<b>La maison d'enfance de Katie.</b>

457
00:46:42,021 --> 00:46:44,020
<couleur de police="

458
00:46:45,646 --> 00:46:48,187
<b>-Asseyez-vous ensemble
-à la table à manger,</b>

459
00:46:48,271 --> 00:46:50,228
<b>prendre le petit déjeuner</b>

460
00:46:51,229 --> 00:46:53,395
<b>Le grille-pain contient encore.</b>

461
00:46:55,563 --> 00:46:58,895
<b>J'ai choisi un bel arbre dans le jardin.</b>

462
00:47:01,479 --> 00:47:05,437
<b>La petite balançoire que Katie utilisait lorsqu'elle était enfant</b>

463
00:47:05,521 --> 00:47:07,353
<b>toujours accroché là.</b>

464
00:47:11,146 --> 00:47:12,978
<couleur de police="

465
00:47:19,938 --> 00:47:22,478
<b>J'ai fait de mon mieux pour eux.</b>

466
00:47:27,021 --> 00:47:28,603
<b>Je suis également en deuil.</b>

467
00:47:36,646 --> 00:47:39,687
<b>Quand quelqu'un souffre d'une maladie grave...</b>

468
00:47:41,563 --> 00:47:44,187
<b>les proches ont le temps</b>

469
00:47:44,271 --> 00:47:46,187
<b>pour un long au revoir.</b>

470
00:47:47,521 --> 00:47:49,645
<b>Mais cet incident a semblé soudain,</b>

471
00:47:49,729 --> 00:47:52,645
<couleur de police="

472
00:47:53,646 --> 00:47:55,145
<b>Je ne sais pas.</b>

473
00:47:56,771 --> 00:47:58,812
<b>C'est vraiment cruel.</b>

474
00:48:09,021 --> 00:48:12,187
<b>Cela signifie beaucoup pour moi de pouvoir le voir par moi-même</b>

475
00:48:14,438 --> 00:48:16,728
<b>Je ne sais pas ce que je ferais sans cela.</b>

476
00:48:19,729 --> 00:48:22,312
<b>Il n'est pas revenu vivant ?</b>

477
00:48:37,396 --> 00:48:40,020
<b>Quand partons-nous ?</b>

478
00:48:43,979 --> 00:48:45,312
<couleur de police="

479
00:48:47,063 --> 00:48:50,478
<b>Avant de partir, non...</b>

480
00:48:54,354 --> 00:48:56,978
<b>Il y a quelque chose que je veux demander</b>

481
00:50:17,313 --> 00:50:19,353
<b>Comment ça se passe à l'intérieur ?</b>

482
00:50:22,521 --> 00:50:23,978
<b>Je suis prêt</b>

483
00:50:31,729 --> 00:50:34,103
<b>Mes cheveux sont encore un peu mouillés, désolé.</b>

484
00:50:35,771 --> 00:50:37,353
<b>Vos cheveux sont superbes.</b>

485
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
<b>Après tout, vous l'avez vu
il a les cheveux roux</b>

486
00:50:42,313 --> 00:50:45,062
<couleur de police="

487
00:50:47,146 --> 00:50:48,978
<b>Viens ici.</b>

488
00:51:23,938 --> 00:51:25,895
<b>Prends ça.</b>

489
00:51:25,979 --> 00:51:27,770
<b>Cela aidera.</b>

490
00:52:03,479 --> 00:52:04,812
<b>Tu es si belle.</b>

491
00:52:10,188 --> 00:52:11,937
<b>Je suis désolé, Katie.</b>

492
00:52:13,229 --> 00:52:14,853
<b>Je t'aime</b>

493
00:52:16,257 --> 00:52:18,246
<b>Je t'aimerai toujours</b>

494
00:52:24,104 --> 00:52:26,228
<couleur de police="

495
00:52:28,354 --> 00:52:29,937
<b>Vous deux.</b>

496
00:52:39,313 --> 00:52:41,187
<b>Je peux le sentir</b>

497
00:52:50,271 --> 00:52:52,062
<b>Oh, Dieu merci.</b>

498
00:53:01,854 --> 00:53:03,603
<b>Pas celui-là.</b>

499
00:53:05,813 --> 00:53:07,437
<b>Vous ne le portez pas.</b>

500
00:53:09,479 --> 00:53:10,770
<b>Vous...</b>

501
00:53:11,729 --> 00:53:12,978
<b>Vous ne le portez pas.</b>

502
00:53:13,063 --> 00:53:14,520
<couleur de police="

503
00:53:15,604 --> 00:53:18,395
<b>Je dis de tout porter, y compris la bague.</b>

504
00:53:18,479 --> 00:53:19,937
<b>La chanson est terminée.</b>

505
00:53:21,646 --> 00:53:24,228
<b>Pouvons-nous changer la chanson ?</b>

506
00:53:24,305 --> 00:53:26,470
<b>Vous avez dit qu'il n'y avait qu'une seule danse. Nous avons dansé</b>

507
00:53:26,563 --> 00:53:28,020
<b>Maintenant, emmène-moi chez mon mari.</b>

508
00:53:28,104 --> 00:53:29,812
<b>Mais...</b>

509
00:53:31,063 --> 00:53:32,520
<couleur de police="

510
00:53:33,688 --> 00:53:36,187
<b>Vous avez tout gâché. Je...</b>

511
00:53:37,229 --> 00:53:38,562
<b>Vous avez tout gâché.</b>

512
00:53:38,646 --> 00:53:40,978
<b>Je suis désolé. C'est ma faute</b>

513
00:53:41,063 --> 00:53:42,770
<b>Je devrais vérifier à nouveau.</b>

514
00:53:42,795 --> 00:53:45,353
<b>Pouvez-vous le porter ?</b>

515
00:53:45,438 --> 00:53:47,395
<b>Non, je n'enlèverai pas ma bague.</b>

516
00:53:58,938 --> 00:54:00,937
<couleur de police="

517
00:54:01,021 --> 00:54:03,687
<b>Je n'enlèverai pas ma bague ni ne recommencerai.</b>

518
00:54:03,771 --> 00:54:05,853
<b>S'il vous plaît, j'ai tenu ma promesse.</b>

519
00:54:11,729 --> 00:54:13,270
<b>Portez-le.</b>

520
00:54:14,313 --> 00:54:16,187
<b>Ou notre accord prend fin.</b>

521
00:54:19,438 --> 00:54:21,020
<b>Restez à l'écart</b>

522
00:54:23,729 --> 00:54:25,353
<b>Ava...</b>

523
00:54:26,646 --> 00:54:28,395
<b>J'ai dit de rester à l'écart !</b>

524
00:54:28,479 --> 00:54:30,437
<couleur de police="

525
00:54:30,521 --> 00:54:32,395
<b>Non...</b>

526
00:54:32,479 --> 00:54:35,538
<b>- Hé ! Attendez!
- Non !</b>

527
00:54:35,563 --> 00:54:37,770
<b>- Ava !
- Éloigne-toi de moi !</b>

528
00:54:37,795 --> 00:54:39,586
<b>Je ne suis pas ta femme !</b>

529
00:54:39,729 --> 00:54:43,812
<b>Laissez-moi tranquille !</b>

530
00:54:45,896 --> 00:54:48,145
<b>Ava, ouvre la porte.</b>

531
00:54:49,354 --> 00:54:51,645
<b>Sortez, laissez-moi vous expliquer.</b>

532
00:54:53,229 --> 00:54:54,645
<couleur de police="

533
00:54:55,771 --> 00:54:57,187
<b>Oh mon Dieu.</b>

534
00:54:59,729 --> 00:55:02,145
<b>Savez-vous pourquoi si peu reviennent ?</b>

535
00:55:02,229 --> 00:55:04,645
<b>Parce qu'ils ont des affaires en suspens.</b>

536
00:55:05,729 --> 00:55:07,353
<b>Comme Katie.</b>

537
00:55:07,438 --> 00:55:09,437
<b>Il n'est pas prêt à partir, pas encore.</b>

538
00:55:09,479 --> 00:55:10,937
<b>Elle veut juste être mère.</b>

539
00:55:11,021 --> 00:55:13,353
<couleur de police="

540
00:55:14,771 --> 00:55:17,478
<b>Ava, ouvre la porte.</b>

541
00:55:20,604 --> 00:55:22,437
<b>S'il vous plaît, Ava. Tu ne comprends pas</b>

542
00:55:25,021 --> 00:55:28,437
<b>Il est vivant. J'ai senti le coup de pied

543
00:55:29,563 --> 00:55:31,062
<b>Il attend sa mère.</b>

544
00:55:31,146 --> 00:55:33,187
<b>Il m'attend.</b>

545
00:55:37,063 --> 00:55:39,728
<b>Ouvrez la porte !</b>

546
00:55:39,813 --> 00:55:42,145
<couleur de police="

547
00:55:42,229 --> 00:55:45,853
<b>Ava, sors !</b>

548
00:55:48,646 --> 00:55:51,353
<b>Écoutez-moi ! Au secours !</b>

549
00:55:59,271 --> 00:56:00,270
<b>Ava !</b>

550
00:56:40,813 --> 00:56:42,145
<b>Ava !</b>

551
00:56:43,438 --> 00:56:44,895
<b>Ava !</b>

552
00:56:52,979 --> 00:56:54,145
<b>Ava ?</b>

553
00:56:56,229 --> 00:56:57,978
<b>Ava ?</b>

554
00:57:02,729 --> 00:57:03,978
<b>Allez.</b>

555
00:57:09,063 --> 00:57:10,728
<b>Ava ?</b>

556
00:57:17,146 --> 00:57:19,395
<couleur de police="

557
00:57:19,479 --> 00:57:21,603
<b>Ce n'est pas en sécurité là-bas.</b>

558
00:57:24,854 --> 00:57:26,645
<b>Ils deviennent chaque jour plus dangereux.</b>

559
00:57:30,021 --> 00:57:31,853
<b>Écoutez.</b>

560
00:57:31,938 --> 00:57:33,353
<b>Je suis désolé.</b>

561
00:57:37,521 --> 00:57:38,062
<b>Ava ?</b>

562
00:57:38,063 --> 00:57:39,020
<b>Ava ?</b>

563
00:57:42,646 --> 00:57:45,603
<b>Ava, sors. Nous pouvons
réparons ça ensemble</b>

564
00:57:46,938 --> 00:57:49,853
<couleur de police="

565
00:57:50,896 --> 00:57:52,520
<b>Nous pouvons encore le faire.</b>

566
00:57:57,938 --> 00:57:59,478
<b>Sortez.</b>

567
00:58:02,396 --> 00:58:03,978
<b>Ava, allez.</b>

568
00:58:05,146 --> 00:58:06,728
<b>Vous ne pouvez pas rester là toute la nuit.</b>

569
00:58:11,146 --> 00:58:13,103
<b>Chérie, je ne trouve pas ma bague.</b>

570
00:58:13,146 --> 00:58:14,895
<b>L'avez-vous vu ?</b>

571
00:58:23,438 --> 00:58:25,478
<couleur de police="

572
00:58:25,563 --> 00:58:27,562
<b>Ensuite, nous continuons à danser.</b>

573
00:58:33,729 --> 00:58:35,270
<b>Sortez de là.</b>

574
00:59:04,229 --> 00:59:05,895
<b>Oh, quel dommage.</b>

575
00:59:06,896 --> 00:59:08,478
<b>Laissez-moi soigner votre blessure.</b>

576
00:59:10,979 --> 00:59:12,312
<b>Voulez-vous ?</b>

577
00:59:12,354 --> 00:59:13,853
<b>Bien sûr.</b>

578
00:59:35,688 --> 00:59:37,437
<b>Il est trop tard, Ava.</b>

579
00:59:40,313 --> 00:59:42,187
<couleur de police="

580
00:59:47,139 --> 00:59:48,638
<b>Vous ne devriez pas endommager...</b>

581
00:59:48,688 --> 00:59:49,770
<b>Ah !</b>

582
01:01:39,167 --> 01:01:42,023
<b>S'il vous plaît, restez ici, Mitch.</b>

583
01:01:46,688 --> 01:01:49,020
<b>Ça ne ressemble pas à ça
le bon moment</b>

584
01:01:53,313 --> 01:01:55,895
<b>Laissez-moi vous emmener à l'aéroport.</b>

585
01:02:00,011 --> 01:02:01,573
<b>Pas besoin.</b>

586
01:02:03,396 --> 01:02:05,145
<couleur de police="

587
01:02:10,229 --> 01:02:12,877
Je reviens dans une semaine.
Nous en parlerons plus tard</b>

588
01:03:47,119 --> 01:03:50,618
<b>B68 WOODBRIDGE 40</b>

589
01:05:20,354 --> 01:05:22,645
<b>Oh, trop longtemps !</b>

590
01:05:26,354 --> 01:05:27,770
<b>Ahh !</b>

591
01:07:30,646 --> 01:07:34,603
<b>CENTRE TOURISTIQUE IL Y A 6 MILLES</b>

592
01:10:09,229 --> 01:10:11,312
<b>Un peu plus.</b>

593
01:10:16,188 --> 01:10:18,187
<b>Juste un peu plus.</b>

594
01:14:28,777 --> 01:14:30,537
<couleur de police="

595
01:14:43,973 --> 01:14:45,787
<b>Je suis là.</b>

596
01:15:44,896 --> 01:15:46,395
<b>Elle est magnifique</b>

597
01:15:50,771 --> 01:15:52,270
<b>Elle était belle avant</b>

598
01:16:04,896 --> 01:16:06,228
<b>D'accord.</b>

599
01:16:08,563 --> 01:16:10,187
<b>Des rapports ?</b>

600
01:16:12,021 --> 01:16:14,520
<b>Y a-t-il des affaires en suspens ?</b>

601
01:16:18,021 --> 01:16:19,562
<b>Je suis là.</b>

602
01:16:20,604 --> 01:16:22,895
<b>Je suis là, Mitch.</b>

603
01:16:25,563 --> 01:16:27,645
<couleur de police="
ce bordel juste comme ça ?</b>

604
01:16:27,729 --> 01:16:29,020
<b>Juste comme ça ?</b>

605
01:16:32,729 --> 01:16:34,270
<b>Réveillez-vous.</b>

606
01:16:35,688 --> 01:16:37,770
<b>S'il vous plaît, réveillez-vous.</b>

607
01:16:37,854 --> 01:16:39,395
<b>Mitch ?</b>

608
01:16:39,438 --> 01:16:41,020
<b>Mitch, s'il te plaît.</b>

609
01:16:42,146 --> 01:16:43,478
<b>S'il vous plaît, réveillez-vous.</b>

610
01:16:44,729 --> 01:16:45,937
<b>Je vous en supplie.</b>

611
01:17:07,854 --> 01:17:08,728
<b>Ava ?</b>

612
01:17:08,771 --> 01:17:09,645
<couleur de police="

613
01:17:33,104 --> 01:17:35,145
<b>Je souhaite démarrer un programme de FIV.</b>

614
01:17:36,854 --> 01:17:39,103
<b>Il a dit que nous avions juste besoin de temps.</b>

615
01:17:41,813 --> 01:17:43,520
<b>Nous avons commencé à nous battre.</b>

616
01:17:44,396 --> 01:17:45,937
<b>Très souvent.</b>

617
01:17:48,396 --> 01:17:51,020
<b>Je doute que nous nous aimions</b>

618
01:17:54,271 --> 01:17:56,062
<b>J'ai une liaison</b>

619
01:17:58,396 --> 01:18:01,728
<couleur de police="

620
01:18:02,729 --> 01:18:04,895
<b>Je pensais que si je le trouvais,</b>

621
01:18:06,146 --> 01:18:08,020
<b>dans n'importe quelle version,</b>

622
01:18:09,854 --> 01:18:12,187
<b>Je peux tout réparer.</b>

623
01:18:13,979 --> 01:18:15,812
<b>Mais je ne peux pas.</b>

624
01:18:55,226 --> 01:18:59,340
<b>Hannah, ma fille, et sa mère, Bridgette.</b>

625
01:19:00,313 --> 01:19:02,187
<b>Ils me détestent</b>

626
01:19:04,688 --> 01:19:07,062
<couleur de police="

627
01:19:08,813 --> 01:19:10,770
<b>Je peux montrer mon sacrifice</b>

628
01:19:11,771 --> 01:19:14,687
<b>Je pense qu'ils me respecteront à nouveau.</b>

629
01:19:15,979 --> 01:19:19,187
<b>J'ai dit à Bridgette que j'aidais ici.</b>

630
01:19:21,271 --> 01:19:23,187
<b>Très héroïque.</b>

631
01:19:27,896 --> 01:19:29,770
<b>Il m'a même mis dehors</b>

632
01:19:32,146 --> 01:19:33,687
<b>Je viens toujours.</b>

633
01:19:33,771 --> 01:19:36,187
<couleur de police="

634
01:19:38,771 --> 01:19:39,562
<b>Croyez-le ou non,</b>

635
01:19:39,646 --> 01:19:42,687
<b>Parfois, j'ai du mal à me contrôler</b>

636
01:19:44,563 --> 01:19:46,020
<b>Tellement stupide.</b>

637
01:20:04,021 --> 01:20:05,478
<b>Alors,</b>

638
01:20:06,396 --> 01:20:08,853
<b>Comment avez-vous échappé à ce psychopathe ?</b>

639
01:20:12,979 --> 01:20:14,437
<b>Vous y allez en premier</b>

640
01:21:20,771 --> 01:21:21,687
<b>Ava...</b>

641
01:21:23,021 --> 01:21:24,145
<couleur de police="

642
01:23:08,604 --> 01:23:11,188
<b>Comme au bon vieux temps, n'est-ce pas, mec ?</b>

643
01:23:12,563 --> 01:23:14,020
<b>Avez-vous la nausée ?</b>

644
01:23:20,396 --> 01:23:21,937
<b>Merde.</b>

645
01:23:22,896 --> 01:23:24,103
<b>Désolé, Ava.</b>

646
01:23:24,188 --> 01:23:25,895
<b>Es-tu sérieux ?</b>

647
01:23:25,979 --> 01:23:27,478
<b>Je suis désolé.</b>

648
01:23:28,479 --> 01:23:29,770
<b>Putain !</b>

649
01:24:17,938 --> 01:24:19,353
<b>hébergement</b>

650
01:24:53,979 --> 01:24:56,645
<couleur de police="

651
01:25:02,396 --> 01:25:03,687
<b>Je vais en faire le tour...</b>

652
01:25:04,938 --> 01:25:05,937
<b>Que fais-tu ?</b>

653
01:25:07,646 --> 01:25:08,562
<b>Merde.</b>

654
01:25:10,979 --> 01:25:11,853
<b>Ava ?</b>

655
01:25:20,313 --> 01:25:21,812
<b>Qu'attendez-vous ?</b>

656
01:26:17,521 --> 01:26:18,562
<b>Ava !</b>

657
01:27:08,146 --> 01:27:10,645
<b>Calme-toi.</b>

658
01:27:12,563 --> 01:27:13,853
<b>Tout ira bien.</b>

659
01:27:13,896 --> 01:27:18,187
<couleur de police="

660
01:27:23,396 --> 01:27:25,937
<b>Calme-toi, chut.</b>

661
01:27:26,021 --> 01:27:26,853
<b>Tout ira bien.</b>

662
01:27:28,396 --> 01:27:29,062
<b>Vous êtes en sécurité.</b>

663
01:27:30,521 --> 01:27:31,437
<b>Calme-toi.</b>

664
01:27:34,271 --> 01:27:35,478
<b>Tu vas bien.</b>

665
01:27:36,438 --> 01:27:43,438
<b>Ouvrir les sous-titres >> FreePalestina
<b>Subdl >> brut